RETROPORTAL.ru
© 2002 – гг.
Каталог музыкальных сайтов
Видеоархив «Retroportal.ru»
Эксклюзивные интервью
Ваши отзывы, предложения, замечания пишите на электронную почту: автору сайта Виталию Васильевичу Гапоненко.

При цитировании информации, опубликованной на сайте, размещение активной ссылки или баннера «RETROPORTAL.ru» ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Карта сайта Подробно о сайте Яндекс.Метрика      © RETROPORTAL.ru     2002 – гг.



Навигация по архиву:

Поиск по архиву:

Выпуски передачи:

Сообщество «ВКонтакте»:

«Встреча с песней»

Веб-архив радиопередачи

«Песни Победы на старый лад»
из архива музыкальной радиопередачи «Встреча с песней»


Запись эфира радиостанции «Радио 1» от 9 мая 1997 года (из архива С.Б. Рововых, г. Нижний Тагил):

Звучит мелодия «Балтийского марша» (музыка Николая Минха) в исполнении джаз-оркестра театра Краснознамённого Балтийского флота под управлением Николая Минха.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ 13 часов 6 минут московское время. И я приветствую не только слушателей «Радио 1», но и всех радиоорбит. Сейчас нас слышит вся страна. Добрый день, добрый вечер, дорогие друзья! И ещё раз с праздником, с Днём Победы, дорогие ветераны! И сейчас я рад вам представить в нашей студии ведущего - Виктора Татарского. Добрый день, Виктор Витальевич!

Виктор ТАТАРСКИЙ Добрый день, Дима! Добрый день, наши уважаемые слушатели! С праздником вас всех, наши дорогие ветераны, их дети, внуки - всех, всех, всех поздравляю с праздником! Действительно, с общенациональным, общечеловеческим праздником 9 мая!

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Вот буквально несколько минут назад у нас была на связи корреспондент ИТАР-ТАСС из Петербурга. Я знаю, что Вы сами из Петербурга, Вы родились незадолго до начала войны...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Я родился не в Петербурге, увы, а в Ленинграде.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Да.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Но Вы прошли блокаду Ленинграда... Мы об этом, наверное, поговорим чуть позже...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Мы поговорим позднее. Поговорим позднее об этом, а сейчас у меня есть предложение. Фронтовики наши посмотрели Парад замечательный. Да? Видимо, сейчас готовятся к обеденному столу уже по времени? И мы хотим их развлечь, отвлечь. Может быть, навеять какими-то своими личными воспоминаниями программу, которую я предлагаю назвать «Песни Победы на старый лад».

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Замечательно! «Песни Победы на старый лад» будут звучать для вас целых 50 минут.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Вот сейчас звучит «Балтийский марш» Николая Минха. Это тоже не просто марш. Это ленинградский марш. Это марш защитников города на Неве. И написан он был и записан на пластинку в 1943 году. Вот эта запись сейчас и звучит. Я хотел бы, чтобы сегодня у нас прозвучали песни, ну, может быть, вам и известные, но в неожиданном для вас исполнении. Или вообще неизвестные песни - песни военных лет и песни Победы.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Но всё это песни, которые были записаны в период с 1941 по 1945 год?

Виктор ТАТАРСКИЙ – Ну, почти все, да.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Почти...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Почти все.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Замечательно! Я думаю, это будет великолепным подарком нашим ветеранам.

Виктор ТАТАРСКИЙ – И я бы хотел, чтобы эти песни... ну, конечно, если у людей будет настроение - у молодых людей, чтобы послушали ребята. Потому что, не худо знать, что было до вас для того, чтобы легче ориентироваться в сегодняшнем дне и знать о том, что вас может ожидать завтра. Во всяком случае, мы вернёмся к классике, начнём с классики. Блантер, стихи Исаковского, «Катюша», но «Катюша» не в общеизвестном исполнении, знаете, Виноградова... Кто у нас ещё пел?.. По-моему, Синявская... Да?

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Да!

Виктор ТАТАРСКИЙ – А у нас есть запись военных лет этой песни. Пожалуй, это одно из первых исполнений песни «Катюша» Лидией Андреевной Руслановой.

Звучит песня «Катюша» (музыка Матвея Блантера, стихи Михаила Исаковского) в исполнении Лидии Руслановой.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Дима? Вы раньше слышали это исполнение?

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Нет. И, надо сказать, что песня звучит совершенно по-другому...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Совершенно по-другому, в народном плане, в «руслановском».

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Да...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да, прекрасно. И вот когда мы думаем о том, как сегодня иные исполнители поют песни давние, военных лет, как-то, не чувствуя атмосферу времени, не внося в неё ничего своё, вот. Надо почаще слушать классику. А сейчас я хотел бы сказать о том, что много прекрасных стихов было написано в войну и в военные годы, и в послевоенные годы, в первые, видимо, потому, что это была пронзительная искренность у всех. Никто никого не отставлял. Могли быть какие-то заказы на что-то, но всё равно, люди писали песни и стихи от души. Вот одно из моих любимых стихотворений - стихотворение Константина Симонова, посвящённое Алексею Суркову:

«Ты помнишь, Алёша, дороги Смоленщины,
Как шли бесконечные, злые дожди,
Как кринки несли нам усталые женщины,
Прижав, как детей, от дождя их к груди,

Как слёзы они вытирали украдкою,
Как вслед нам шептали: — Господь вас спаси! —
И снова себя называли солдатками,
Как встарь повелось на великой Руси.

Слезами измеренный чаще, чем вёрстами,
Шёл тракт, на пригорках скрываясь из глаз:
Деревни, деревни, деревни с погостами,
Как будто на них вся Россия сошлась,

Как будто за каждою русской околицей,
Крестом своих рук ограждая живых,
Всем миром сойдясь, наши прадеды молятся
За в бога не верящих внуков своих.

Ты знаешь, наверное, всё-таки Родина —
Не дом городской, где я празднично жил,
А эти просёлки, что дедами пройдены,
С простыми крестами их русских могил.

Не знаю, как ты, а меня с деревенскою
Дорожной тоской от села до села,
Со вдовьей слезою и с песнею женскою
Впервые война на просёлках свела.

Ты помнишь, Алёша: изба под Борисовом,
По мёртвому плачущий девичий крик,
Седая старуха в салопчике плисовом,
Весь в белом, как на смерть одетый, старик.

Ну что им сказать, чем утешить могли мы их?
Но, горе поняв своим бабьим чутьём,
Ты помнишь, старуха сказала: — Родимые,
Покуда идите, мы вас подождём.

“Мы вас подождём!” — говорили нам пажити.
“Мы вас подождём!” — говорили леса.
Ты знаешь, Алёша, ночами мне кажется,
Что следом за мной их идут голоса.

По русским обычаям, только пожарища
На русской земле раскидав позади,
На наших глазах умирают товарищи,
По-русски рубаху рванув на груди.

Нас пули с тобою пока ещё милуют.
Но, трижды поверив, что жизнь уже вся,
Я всё-таки горд был за самую милую,
За горькую землю, где я родился,

За то, что на ней умереть мне завещано,
Что русская мать нас на свет родила,
Что, в бой провожая нас, русская женщина
По-русски три раза меня обняла».

Звучит песня «Тёмная ночь» (музыка Никиты Богословского, стихи Владимира Агатова) из кинофильма «Два бойца» (1943 год, режиссёр Леонид Луков) в исполнении Марка Бернеса.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Здесь Марк Бернес исполнил эту песню своего героя в фильме «Два бойца», как он пел и в фильме, не мигая и ничего не разыгрывая. Дальше, потом почему-то концертная практика привнесла какие-то раскрашивания, какие-то подголоски женские появились, а здесь, помните, герой, не мигая, смотрит и поёт эту песню необычайно просто.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Даже это нестройное пианино, оно звучит...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да, эта пластинка 1943 - 1944 года, тоже военных лет. Ну, а сейчас, первые военные куплеты - одни из первых, по крайней мере. Куплеты. То есть, то, что делала эстрада. Это 43-й год. Это Владимир Коралли, в то время супруг Клавдии Ивановны Шульженко. А песня Бориса Фомина и Павла Германа «Часы пока идут».

Звучит песня «Часы пока идут» (музыка Бориса Фомина, стихи Павла Германа) в исполнении Владимира Коралли.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Ну вот, я хотел бы здесь сказать, что, во-первых, авторы этой песни Борис Фомин и Павел Герман - авторы прекрасных лирических песен. Вообще, песни о войне в военные годы писали великолепные композиторы. Сегодня звучала уже песня Матвея Блантера, Никиты Богословского - «Тёмная ночь» на стихи Владимира Агатова. У Богословского, вообще, очень много хороших вообще песен и, в частности, песен военного времени. А сейчас мы услышим песню, авторство которой уже подзабыто, хотя кое-кто её помнит, конечно, из фронтовиков, но вряд ли кто помнит, что автор музыки этой песни Дмитрий Дмитриевич Шостакович, а стихи Михаила Аркадьевича Светлова. «Фонарики». Поёт Владимир Бунчиков.

Звучит песня «Фонарики» (музыка Дмитрия Шостаковича, стихи Михаила Светлова) в исполнении Владимира Бунчикова.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Замечательная песня! Причём, абсолютно не скажешь, что эта песня была написана в военное время, настолько она светлая, она, действительно, была популярна в войну?

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да... Так пишут об этом фронтовики. Правда, в последнее время уже эту песню не вспоминают... Вот поэтому мы сегодня и даём песни Победы на старый лад.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Даже в нашей фонотеке, да, в наших фондах уже её не осталось...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да, размагничена... Нам же что, Господи... Иваны, не помнящие родства. Всё бей, круши, размагничивай всё...

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Да... Виктор Витальевич, давайте вспомним немного... вот в военное время всё-таки Вы должны помнить, должны, хоть как-то... Я понимаю, что Вы были ещё в маленьком возрасте, но это блокада, это должно было... что-то остаться в памяти...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да, конечно. Но я родился за полтора года до войны. Меня оставили в Ленинграде в Доме малютки. Мама мне говорила, что, если бы мы тебя стали вывозить, ты бы умер в дороге, потому что. такая судьба ожидала многих ленинградских детей, которых не успели довезти до места эвакуации.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Вообщем, выбора-то было... особо и не было, да?

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да!..

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Либо умереть в...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да, да...

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – от голода...

Виктор ТАТАРСКИЙ – А бойцы Ленинградского фронта отказались от своих пайков, то есть, пошли на их снижение, чтобы детям, оставшимся в блокаде, было побольше. То есть, мы получали там не 50 граммов хлеба, а 75, к примеру. Ну в самые вот трагические, понимаете, минуты мы получали больше, чем бойцы. И я, конечно. сегодня в первую очередь должен поблагодарить их и тех, кто погибли, и тех, кто живы - бойцов Ленинградского, Волховского фронтов, которые защищали нас - детей, крошечных совсем, в Ленинграде. Потому что, именно благодаря их выдержке, тому, что они отстояли город, и я сейчас разговариваю с вами. Ну, меня привезли в Москву в 46 году, всё это время я находился в Питере, а помню я первый день только 9 мая 45 года. То есть, мозг не получал сахара ведь никакого,никаких сладостей не было, не развивался, он спал. И первый яркий день... Да вообще, первый день, который я помню в своей жизни - это 9 мая 45 года на питерской набережной Васильевского острова, где в ряд стояла вереница кораблей, рассвеченных флажками там, фонариками... Это был какой-то поразительный какой-то вечер. Светло, как днём. Гремел салют. Вот тогда я и «проснулся». Я помню Ленинград в послевоенные годы, то есть, вот 45-й, 46-й... начало 46 года. Я помню очереди за мукой, за сахаром. И я помню необычайную душевность людей. Вот почти миллион людей погиб, а оставшиеся очень ценили жизнь и ценили друг друга. Вот то хамство, с которым я столкнулся в Москве, переехав сюда, оно резко отличалось от питерского благожелательства, уважения, какой-то поддержки постоянной людей - друг друга. Я не знаю, как происходило непосредственно в военные годы. Было... Было по-разному. И многие... вспоминали о том, что люди вели себя по-всякому, всякое бывало в критической ситуации. Но в послевоенные месяцы, которые я застал, это было, конечно, очень памятным и необычайным. Вот так. Так что, привет, питерцы! Привет, привет, привет!.. Я с вами, несмотря на то,что я с 46 года москвич, я всё-таки ленинградец, я питерец, я всегда с вами. И сегодня особенно поздравляю блокадников, людей, прошедших войну, которые были в Ленинграде во время блокады, выжили. Дай вам Бог здоровья! Ну, а как наши там руководители к нам и к вам, в первую очередь, относятся, ну что, Бог им судья. Всё это будет на их совести. С ними также будут поступать в конце их жизни.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Спасибо, Виктор Витальевич! Я лишь хочу добавить, что совсем недавно вернулся из Питера, а питерцы до сих пор также намного душевнее, намного спокойнее и интеллигентнее...

Виктор ТАТАРСКИЙ – И интеллигентнее...

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – ...кажутся нас, москвичей...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да, в общем, конечно, есть она... эта порода питерская, петербургская, как хотите. Она, безусловно, есть. Она... Одно время как-то её подавляли и там, когда были Толстиковы, Романовы во главе города, которые вели себя неприлично, которые выгоняли Райкина из города практически, понимаете... Вот. Плохо вели себя по отношению к интеллигенции, но всё-таки есть какие-то неистребимые вещи в Ленинграде.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Ну давайте вернёмся к песням Победы на старый лад.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да, да, да. Вспомним Эдит Утёсову. У нас Леонид Осипович ещё будет сегодня звучать, если время будет, а вот Эдит Утёсова поёт памятную, наверное, многим фронтовикам песню о музыкантах - четырёх Иванах-музыкантах. Песня военных лет.

Звучит песня «Музыканты» (музыка Михаила Воловаца, стихи Тодди (Владимира Вольберга)) в исполнении Эдит Утёсовой и джаз-оркестра под управлением Леонида Утёсова.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Ну вот, знаменитая песня о четырёх Иванах-музыкантах. Композитор Михаил Воловац, стихи Тодди и пела Эдит Утёсова. Запись 45 года. Вот ещё одна запись 45 года. Песню, которую помнят многие фронтовика и, вообще, многие пожилые люди. Алла Николаевна Баянова, например, поёт эту песню. Это знаменитая «Тоска по родине» - «Я тоскую по родине, по родной стороне моей...». А вот оригинальное, первоначальное исполнение этой песни. Запись 45 года. Поёт автор стихов этой песни Юрий Храпак - «Тоска по родине».

Звучит песня «Тоска по родине» в исполнении Георгия (Юрия) Храпака.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Ну вот, я думаю, что люди, прошедшие войну и помнящие послевоенные годы, вспомнили эту песню. А я рад тому, что я могу дать эту песню именно в оригинальном исполнении, в авторском исполнении, в записи 45 года автора стихов Юрия Храпака. Ну, что же... и... Вы помните, Дима... Ну, Вы, конечно, ничего не помните...

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Я могу сделать вид...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Но «С одесского кичмана бежали два уркана...» - былая такая утёсовская полублатная песенка 1920-х годов...

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Но, по крайне мере, я её слышал, однозначно.

Виктор ТАТАРСКИЙ – «С одесского кичмана бежали два уркана...». Так вот, Леонид Осипович в 45 году написал свои стихи для песни «С берлинского кичмана». Давайте-ка послушаем эту пластиночку.

Звучит песня «С берлинского кичмана» («Песенка о нацистах») (аранжировка Аркадия Островского, стихи Леонида Утёсова) в исполнении Леонида Утёсова и его джаз-оркестра.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Браво, браво! А как звучит сегодня!..

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Современно.

Виктор ТАТАРСКИЙ – «...отныне он не будет называться он бандитом, а будет национал-социалист...». Ну, это документальная песня 45 года. Стихи Леонида Утёсова. Да... Ну, что же. Конечно, Марк Бернес у нас звучал сегодня - великолепная песня Богословского. Давайте вспомним ещё песню Бориса Андреевича Мокроусова на стихи Наума Лабковского - «Песенка фронтового шофёра». По рефрену она знакома и памятна многим: «Помирать нам рановато, есть у нас ещё дома дела...». Поехали!

Звучит «Песенка фронтового шофёра» (музыка Бориса Мокроусова, стихи Наума Лабковского) в исполнении Марка Бернеса и эстрадного оркестра под управлением Виктора Кнушевицкого.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Ну, узнаёте? Что это звучит?..

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – «Барон фон дер Пшик».

Виктор ТАТАРСКИЙ – «Барон фон дер Пшик попал на русский штык...», но не в классическом утёсовском исполнении. Леонид Осипович у нас уже сегодня звучал с «берлинским кичманом», а это запись раньше Утёсова сделанная. Сделанная в Ленинграде - в блокадном Ленинграде - в 43 году, да... И солисты там «Секунда, Фидровский и ансамбль»

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Я вообще поражаюсь: идёт война, блокада, а...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да... да.

Звучит песня «Барон фон дер Пшик» (музыка Шолома Секунды, аранжировка Николая Минха, стихи Анатолия Фидровского) в исполнении джаз-оркестра театра Краснознамённого Балтийского флота под управлением Николая Минха.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Вот первое исполнение знаменитых куплетов «Барон фон дер Пшик», первое исполнение, записанное в Ленинграде в 1943 году. Вот так. Так что, все эти песни, которые мы сегодня вам напомнили, они живы, они необычайно разнообразны, мелодичны, ярки, интересны, написанные с какой-то пронзительной искренностью, с болью, порой, и с желанием поддержать фронтовиков, поддержать людей, которые сражаются, понимая, что там нужна не только «Тёмная ночь», не только грусть, не только иногда «Тоска по родине», но и весёлые куплеты, которые, конечно, поддерживали людей в трудные критические дни.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Спасибо, Виктор Витальевич. Но я хотел бы, чтобы мы на прощание, прежде, чем с вами попрощаться, поздравили с днём рождения Булата Шалвовича Окуджаву, у которого...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Да.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – ...так уж случилось, что 9 мая в День Победы он отмечает день рождения.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Но ничего случайного не бывает. И то, что Булат Шалвович родился в День Победы, 9 мая, для меня это очень знаменательный факт. Вообще, это, конечно, грандиозная личность. Я не знаю более скромного, серьёзного глубокого и творческого человека в нашей поэзии вот последних десятилетий,человека, прошедшего со своей страной тяжёлую судьбу. Репрессированные родители, особое отношение как к сыну врага народа, арбатский мальчишка, который был выселен с Арбата, да, эмигрант... арбатский эмигрант. И... я живу сейчас в том доме, где зоомагазин и вспоминаю всегда эти строчки: «и ходят оккупанты в мой зоомагазин...». Ну, вы знаете, нас, арбатских мальчишек... я же до этого жил на Собачьей площадке, так что, вот то, что я оказался в этом доме... Зоомагазин - это, в общем, нормально. Потому что, в 46 году я жил на Собачьей площадке - это рядышком совсем. Но вы знаете, что сейчас... лучшие квартиры в Москве... и вообще центр оккупируется, действительно. Вообще, это человек совершенно поразительной судьбы и дай Бог ему здоровья! Булат Шалвович, если вдруг у вас сейчас нажата третья кнопочка вашего трёхпрограммника, примите, пожалуйста, наши с Димой поздравления в день Вашего рождения. Примите наши слова искренней признательности к Вам, гордости за Вас, что Вы есть в нашей поэзии. Мы Вас очень высоко и глубоко ценим. Ну, это показало и Ваше 70-летие, которое отмечалось не так давно, когда народ стоял на Трубной площади и там транслировалось всё из этого... из дома, где проходил юбилейный вечер - из помещения Театра «Школы современной пьесы», да. Всё это вам показало... И какие лица-то были там, на этой площади! Другие лица были в зале - там были всякие лица, там были и те, кто считал престижным и важным попасть на этот Вечер. А вот те, кто были на Трубной в этой время, как они смотрели на Вас, как они Вас слушали через вот эту видео- и звуковую трансляцию! Но я бы хотел, чтобы сегодня прозвучала одна из самых великолепных, на мой взгляд, песен Булата Окуджавы, связанная с Москвой, с Арбатом, с арбатскими мальчишками, которые ушли... просто, порой, из девятого, из десятого класса уходили в Народное ополчение, обманывали военкоматы, уходили, чтобы воевать, чтобы сражаться за свой город, за свою страну, за свой Арбат.

Звучит «Песенка о Лёньке Королёве» Булата Окуджавы в авторском исполнении.

Виктор ТАТАРСКИЙ – Ну вот, и закончилась наша программа «Песни Победы на старый лад» из архива музыкальной радиопередачи «Встреча с песней». Вместе с Дмитрием Кувшинчиковым программу вёл Виктор Татарский.

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Не скромничайте, из Вашего, Виктор Витальевич, архива.

Виктор ТАТАРСКИЙ – ...у меня личного ничего нет!

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Да...

Виктор ТАТАРСКИЙ – Дорогие мои, я сегодня... я очень редко говорю это слово, но сегодня я говорю: дорогие мои, в первую очередь, фронтовики, ветераны войны, их сыновья, дети и внуки, поздравляю вас ещё раз с прекрасным праздником. Дай вам Бог здоровья! И всего самого-самого хорошего в этой жизни!

Дмитрий КУВШИНЧИКОВ – Спасибо большое! Для вас работал Виктор Витальевич Татарский на «Радио 1»

Радиостанция «Радио 1», 9 мая 1997 года

Веб-архив передачи «Встреча с песней» благодарит радиослушателя из города Нижний Тагил Сергея Борисовича Рововых за сохранение и оцифровку записи эфира «Радио 1» от 9 мая 1997 года.

Уважаемые читатели! Будем признательны, если с вашей помощью сможем разыскать записи радиопередач с участием Виктора Татарского, интервью Виктора Витальевича, записи выпусков 1960-х - 1990-х годов «Встречи с песней» и «Музыкального глобуса», передач 1970-х годов радиостанции «Маяк» «Запишите на ваши магнитофоны» и «На всех широтах». Поделитесь, пожалуйста, магнитозаписями из домашних фонотек, которые мы сможем оцифровать и опубликовать на страницах веб-архива, напишите нам по электронной почте: или через формоотправитель.



Другие публикации о «Встрече с песней» и Викторе Татарском
Хронология выпусков передачи «Встреча с песней»
Ваши отзывы, предложения, замечания пишите на электронную почту: автору сайта Виталию Васильевичу Гапоненко.

При цитировании информации, опубликованной на сайте, размещение активной ссылки или баннера «RETROPORTAL.ru» ОБЯЗАТЕЛЬНО!

Карта сайта Подробно о сайте Яндекс.Метрика      © RETROPORTAL.ru     2002 – гг.