Навигация по архиву:
Поиск по архиву:
Выпуски передачи:
Сообщество «ВКонтакте»:
«Встреча с песней»
Веб-архив радиопередачи
Выпуск 1086
(28 ноября 2009 года)
-
Автор письма: Борис Григорьевич Цыбин, село Новосерафимовка, Кыргызская Республика. Виктор Татарский: «Кыргыстан или Киргизия по-русски». «...здравствуйте, милостивый государь Виктор Витальевич. Я слушаю “Встречу...” с декабря 1969 года постоянно, хотя с середины 1990 годов у нас в Кыргызстане отключили прямую трансляцию “Радио России”, и поэтому мне приходилось сквозь свист и тю-лю-люканья слушать “Встречу...”. При этом волну нещадно качало и кидало, но, слава богу, потом трансляция возобновилась, и теперь я вновь с наслаждением погружаюсь в любимую передачу. Много в ней было песен, среди которых и мои любимые, но не было давней песни “Мучит, терзает головушку бедную...”. Я слышал её в 15-летнем возрасте, тогда у меня ещё не было особых переживаний, от которых щемило бы сердце, но я сочувствовал герою песни. Пел мужской голос в сопровождении баяна. С тех пор никогда её не слышал, пожалуйста, найдите эту песню». Виктор Татарский: «Нашёл, Борис Григорьевич, эта песня называется “Дума ткача”. Стихотворение было написано в 1872 году*, его автор – поэт-народник Сергей Силыч Синегуб. Он написал его после посещения одной из ткацких фабрик в Петербурге. Впоследствии Сергей Силыч за народническую революционную деятельность был сослан в Сибирь и умер в Томске. Вот эта песня, поёт Георгий Абрамов». Песня «Дума ткача». Автор музыки неизвестен. Поэт Сергей Синегуб. Исполняет Георгий Абрамов. Запись 1950 года.
-
Автор письма: Людмила Петровна Борисова, город Чита, «...мне очень нравятся произведения Александра Ивановича Куприна, особенно – повесть “Поединок” и роман “Юнкера”. Часто перечитываю их, каждый раз находя что-то новое, чего не замечала прежде. Вот опять перечитала “Юнкеров” – удивилась, как много музыки звучало вокруг героев Александровского юнкерского училища. События происходят в Москве в 80-е годы XIX века. Читаю: “Батальон прошёл Никитским бульваром, идёт Арбатской площадью, оркестр восторженно играет «Марш Буланже». Красиво, резво и вызывающе понеслись звуки знакомого марша «Под двуглавым орлом». Радостно было под эту гордую музыку выступать широким упругим шагом, крепко припечатывая ступни. Москвичи рады видеть на улицах своих любимцев: «Наши александровцы идут», – говорят они с гордостью, любуясь их выправкой, молодостью и красотой строя. Каток на Чистых прудах, военный оркестр Невского полка перед началом катания играет бодрый, прелестный, зажигающий марш Франца Шуберта...”». «Дивертисмент в венгерском стиле» (Divertissement à la Hongroise, «Венгерский дивертисмент», Mélodies hongroises, «Венгерские мелодии») Op.54, D.818, сочинение 1824 года, часть II Марш (Marcia: Andante con moto, «Венгерский марш», «Военный марш»). Композитор Франц Шуберт (Franz Schubert). Исполнитель не указан.
Упоминаемая персона: Александр Иванович Куприн (1870-1938, русский писатель, переводчик, мастер реалистической прозы рубежа XIX-XX веков и первых советских десятилетий, эмигрант-возвращенец первой волны; повесть 1905 года «Поединок» – одно из самых значительных произведений Александра Куприна, «в ней с большой силой обнажена жизнь захолустного пехотного полка: армейская муштра, жестокое обращение с солдатами, духовная пустота и пошлость офицерского быта»; роман «Юнкера» был написан Александром Куприным в период 1928 – 1932 годов и стал продолжением повести «На переломе (Кадеты)»; произведение рассказывает о жизни юнкера Александровского военного училища Алексея Александрова, «подробно воссоздаются традиции и быт юнкерского училища в Москве, рассказывается о преподавателях и офицерах-воспитателях, товарищах Александрова, его первых литературных опытах и юношеской любви героя»; роман автобиографичен, многие реальные лица и действительные факты переданы в нём «с документальной точностью»; Людмила Борисова приводит в письме отдельные строки главы XXX «Производство» романа Александра Куприна «Юнкера»).
-
Автор письма: В.И. Табаньков, город Коломна, Московская область, «...до войны наша семья жила в городе Гомеле, у нас был патефон Коломенского завода. Среди других были пластинки с песнями в исполнении Ольги Васильевны Ковалёвой, которую очень любил слушать мой отец. С тех давних времён я запомнил слова одной из народных песен в её исполнении:
“Милый мой живёт в Казани,
А я на Москве-реке.
Не любовь, а наказанье
Друг от друга вдалеке...”
А когда уже после войны по радио начинали звучать песни Ковалёвой, мама сразу всех останавливала, чтобы не шумели, и говорила: “Сейчас будет петь папина любимая артистка!” Буду очень благодарен, если прозвучит та песня в исполнении Ольги Васильевны». Виктор Татарский: «Я нашёл запись этой песни, но только не в исполнении Ковалёвой (она вообще её не пела), а в исполнении Ирмы Яунзем – именно она была первой и, по-моему, чуть ли не единственной исполнительницей этой песни. Но эта песня не народная – в том смысле, что она имеет авторов: композитора Бориса Мокроусова и поэта Владимира Соловьёва. Они написали её в 1937 году в духе волжских частушек. Сейчас мы услышим запись этой песни, только прошу меня извинить, там в самом начале брак такой по звуку, подскок. Ну, что поделаешь: давняя вещь, и вариантов не имеем. Поехали...» Песня «Милый мой живёт в Казани». Композитор Борис Мокроусов. Поэт Владимир Соловьёв. Исполняет Ирма Яунзем, фортепиано Владимир Флоров. Грампластинка 1939 года**.Упоминаемая персона: Ольга Васильевна Ковалёва (1881-1962, русская и советская певица (контральто); призванием Ольги Ковалёвой стало исполнение русских народных песен, в этом качестве до 1917 года певица гастролировала в Европе (Швеция, Норвегия, Финляндия, Франция, Германия), с 1924 года работала солисткой Всесоюзного радио, являлась автором текстов и мелодий песен; народная артистка РСФСР).
-
Автор письма: Николай Александрович Орлов, Санкт-Петербург, «...как известно, польские народные танцы в XIX столетии стали бальными, а полонезы, мазурки, контрдансы, краковяк даже попали в оперы и балеты и стали популярны во всём мире. А вот польскому народному танцу куявяку в этом отношении не повезло: на мировой уровень он не попал. Что же это за такой танец – куявяк? Своё название он получил от исторической области в Польше – Куявии. Музыкальный размер – три четверти, темп умеренный, мелодика плавная, характер танца медленный, лирический. Мелодические обороты и ритмы куявяка широко использовали Фридерик Шопен (чаще всего – в мазурках) и Генрих Венявский. Об этом танце я прочитал в своё время в книге Пасхалова “Шопен и польская народная музыка”, но вот услышать мелодию этого танца мне за всю жизнь не довелось, а очень бы хотелось». Виктор Татарский: «Пожалуйста, Николай Александрович». Песня на мелодию польского народного танца «Куявяк» (Kujawiak). Исполняет ансамбль «Жешовяцы» (Rzeszowiacy, «Жешовыаци»). Концертная запись.
Упоминаемые персоны: Фридерик Францишек Шопен (Fryderyk Franciszek Chopin, 1810-1849, польский композитор и пианист, творческая деятельность которого почти полностью посвящена фортепианной музыке; один из ведущих представителей западноевропейского музыкального романтизма, основоположник польской национальной композиторской школы); Генрих Иосифович Венявский (Henryk Wieniawski, Генрик Венявский, 1835-1880, российский и польский скрипач и композитор); Вячеслав Викторович Пасхалов (1878-1951, русский советский музыковед, этнограф, композитор, публицист, историк музыки, педагог, музейный и библиотечный работник, профессор, доктор искусствоведения, заслуженный деятель искусств РСФСР; книга Вячеслава Пасхалова «Шопен и польская народная музыка» впервые увидела свет в 1941 году в издательстве «Музгиз», а в 1949 году была перевыпущена с подзаголовком «К столетию со дня смерти Фридерика Шопена»).
-
Автор письма: Светлана Анатольевна Кругина, город Курган, «...почему-то с детства – не с юности, а именно с раннего детства – у меня в душе было ощущение одиночества, и моими друзьями всегда были песни, которые я слушала по радио, очень быстро запоминала и в одиночестве пела. Очевидно, я, дурнушка, никому не нужна была, да и в замужестве прожила, как тростинка на ветру. До сих пор звучат в моей душе слова такой песни:
“Не знает море, что оно море,
Не знают чайки, что они чайки,
Но знает горе, что оно горе,
И знает счастье, что оно счастье”.
Вдруг сбудется моя мечта услышать эту песню? Хотя я никогда ни о чём не мечтаю, как-то страшно мечтать. Слишком много на моём жизненном пути боли, и не хочется, чтобы добавлялось ещё от несбывшихся грёз. Заранее вам благодарна хотя бы за то, что имею возможность выразить свои чувства на бумаге – это уже хорошо, легче как-то». Виктор Татарский: «Светлана Анатольевна, кто-то из мудрых людей заметил: “Пока ты недоволен жизнью, она проходит”». Песня «Признание» из кинофильма «Солнце, снова солнце» (1976 год, режиссёр Светлана Дружинина). Композитор Юрий Саульский. Поэт Евгений Евтушенко. Исполняют Людмила Белогорская и Александр Градский. Оркестр кинематографии, инструментальный ансамбль «Мелодия», дирижёр Георгий Гаранян. Запись 1976 года. -
Автор письма: Денис Думкин, город Киров, «...я учусь в музыкальной школе по классу фортепиано и в общеобразовательной школе в 8 классе. Мне очень нравится ваша “Встреча...”, мой папа тоже её слушает, в ней душевные, мелодичные песни. Однажды в школе на уроке музыки мы слушали песни советских композиторов, и одна из них мне очень понравилась музыкой, задушевностью, словами и мастерством исполнения. В припеве песни были слова: “Три года ты мне снилась”. Автора, к сожалению, не помню. Моему папе тоже нравится эта песня, а недавно ночью мне снилось, что я пою эту песню. Уважаемый Виктор Татарский, не могли бы вы найти эту песню и дать её послушать? Заранее вас благодарю, с уважением, Денис Думкин, город Киров». Виктор Татарский: «Какие у нас вежливые ребята, молодые наши слушатели. Денис, эту песню, она называется “Три года ты мне снилась”, в 1946 году написали композитор Никита Богословский и поэт Алексей Фатьянов к кинофильму “Большая жизнь”, это был фильм о шахтёрах. Песню записал на пластинку и включил в свой концертный репертуар актёр и певец Марк Бернес, что сделало её сразу очень популярной. Но мы услышим её сегодня не в этом классическом исполнении – как-то эта запись была во “Встрече...”, а услышим, как эту песню пели Виталий Соломин и итальянская актриса Сильвана Дидона. Я вам желаю, Денис, чтобы эту хорошую песню вы спели не только во сне, но и наяву». Песня «Три года ты мне снилась» из кинофильма «Большая жизнь. Вторая серия» (1946 год***, режиссёр Леонид Луков). Композитор Никита Богословский. Поэт Алексей Фатьянов. Исполняют Виталий Соломин и Сильвана Ди Донна (Silvana Di Donna, Сильвана Дидонна, Сильвана Дидона)****.
Упоминаемая персона: Марк Наумович Бернес (1911-1969, актёр кино и дубляжа, эстрадный певец; народный артист РСФСР, лауреат Сталинской премии I степени; один из наиболее любимых артистов советской эстрады 1950-х - 1960-х годов; в кинофильме «Большая жизнь» песню «Три года ты мне снилась» напевает под гитару герой Марка Бернеса инженер Петухов; по воспоминаниям композитора Никиты Богословского, «сначала Бернес отказался петь песню “Три года ты мне снилась”, и это вызвало серьёзную ссору с режиссёром: “С первого раза песня ему не понравилась, «не пошла» у него. Он сказал, что это не «его» песня и петь её он вообще не будет...” Тем не менее режиссёр Леонид Луков приказал артисту выучить песню и назначил запись на следующее утро, «утром Бернес “явился на студию тихий и ласковый”, поскольку “за ночь он «впелся» в музыку, «сжился» со словами – песня уже не казалась ему чужой, она ему уже нравилась, он легко её напевал»; в грамзаписи впервые в исполнении Марка Бернеса (в сопровождении инструментального квинтета) песня «Три года ты мне снилась» была издана в 1956 году).
-
Автор письма: Ольга Ивановна Бунина, Москва, «...прошу вас о романсе “Пара гнедых”, но вот в связи с чем. Напомните о значении некоторых слов, неверное употребление которых режет слух. Прежде всего, “пара”. В русском языке оно обозначает два предмета, употребляемых вместе и составляющих одно целое: пара чулок, конная пара, вот – пара гнедых в романсе. Навязшая в ушах излюбленная журналистами фраза перед рекламой: “Вернёмся к нашему разговору через пару минут” – ну, не могут быть минуты парой – говорит не просто о безграмотности и непрофессионализме человека у микрофона, а о демонстративно подчёркнутом неуважении, пренебрежении к слушателю. Эдакое игривое амикошонство (кстати, замечательное словечко, пришедшее из французского языка и ярко, образно обозначившее “дружеско-свинские” отношения, которые благовоспитанный человек никогда себе не позволит: ami (любовь) cochon – любовь к свинье, любовь свиньи, и так далее*****. Искажение значения слова “пара” пришло из разговорной, преимущественно торговой среды: “А кому пряники? Копейка – пара!” И далее пошло: пара яблок, пара минут, пара дней... Разухабистые ребята, прорвавшиеся к эфиру, нарочито подчёркивают тоном, манерой речи, а зачастую даже неприличным словом, свою раскрепощённость, а на деле – обыкновенное хамство. Желая подчеркнуть свою эрудицию, невежды любят употреблять умные слова, смысла которых, зачастую, не знают. “Эпицентр” – слово, обозначающее точку на земной поверхности над центром землетрясения внутри земной коры. “Эрудированный” репортёр никогда не скажет: “Мы побывали в центре событий”, но непременно – “в эпицентре событий”. Бедняга, ведь этим самым он подчеркнул, что был не в гуще событий, а где-то рядом, близко, но не в центре. А уж слово “неприкасаемый” и журналисты, и комментаторы, и политики употребляют в прямо противоположном значении. В Индии неприкасаемые – это парии, самая низшая, презираемая, униженная каста. То же самое и в преступной среде, где страшный закон: даже если нечаянно ты прикоснулся к “неприкасаемому”, то теперь ты тоже изгой, “неприкасаемый”. Только такой смысл и имеет это слово в русском языке. Теперь же в средствах массовой информации сплошь и рядом говорят о проворовавшемся и пойманном за руку чиновнике, что он неприкасаемый, подчеркивая этим, что он настолько защищён связями, деньгами, блатом, что к нему не подступиться – ни схватить, ни арестовать невозможно. То есть, он неприкосновенный, но никак не неприкасаемый. Уж простите, Виктор Витальевич, за многословие, но в данном случае если не за Державу, то уж за язык русский обидно и тревожно. А коль будет возможность, пусть прозвучит романс “Пара гнедых”, стихи, кажется Апухтина, с вашим комментарием о слове “пара”. Вот и я ошиблась: комментарий не о слове, а к слову». Виктор Татарский: «Ольга Ивановна, какие могут быть комментарии к вашему письму? Вы абсолютно правы. Владимир Иванович Даль определяет слово “пара” так: “Два предмета, взятые вместе, заодно: пара перчаток, пара сапогов******, пара коней”. Пара гнедых». Романс «Пара гнедых». Композитор Сергей Донауров. Поэт Алексей Апухтин. Исполняет Юрий Морфесси. Оркестр Отто Добриндта (Otto Dobrindt), Сергей Голицын, рояль. Грампластинка 1930 года.
Упоминаемая персона: Владимир Иванович Даль (1801-1872, русский писатель, этнограф и лексикограф, собиратель фольклора, военный врач; наибольшую славу принёс Владимиру Далю непревзойдённый по объёму «Толковый словарь живого великорусского языка», на составление которого ушло 53 года).
-
Автор письма: Елена Дмитриевна Балашова, Санкт-Петербург, «...много лет назад я отдыхала на Кавказе, участвовала в походе по горным тропам. У нас был короткий, но дивный роман с инструктором горного туризма. Затем он приезжал ко мне в Петербург, а потом я приезжала к нему на турбазу. И вот сидим мы в какой-то комнатёнке этой базы, а по радио передают песню, он говорит: “Тише, слушай... А вот сейчас – труба...” Чудесная партия трубы по ходу песни, а сама песня как бы про нас – по смыслу, по духу. Потом мы расстались довольно драматично, но эта песня волновала меня много лет. Песня моей первой любви:
“А до рассвета
Остался час, или чуть больше,
И скоро звёзды голубые
Растают в небе без следа.
Я буду вечно
С волненьем помнить нашу встречу,
И все слова твои и песни
Я не забуду никогда...”».
Песня «Первое танго». Композитор Сергей Мелик. Поэт Онегин Гаджикасимов. Исполняет Мария Кодряну. Вокально-инструментальный ансамбль под управлением Алика Мордковича. Запись 1974 года. -
Виктор Татарский: «И от автора. Мария Гревер, Раймон Левеен, “Ти-пи ти-пи тин”, Оркестр “Королевские канадцы” под управлением Гая Ломбардо, 1934 год*******». Песня «Ти-пи ти-пи тин» («Ti-Pi-Tin»). Композитор Мария Гревер (Maria Grever). Поэт Раймон Левеен (Raymond Leveen). Исполняет оркестр Гая Ломбардо «Королевские канадцы» (Guy Lombardo and His Royal Canadians). Солисты «Трио Ломбардо» (Lombardo Trio): Фред Хигман (Fred Higman), Ларри Оуэн (Larry Owen), Кармен Ломбардо (Carmen Lombardo). Грампластинка 1938 года.
Завершая 1086-ю передачу, Виктор Витальевич Татарский говорит: «Заканчивая нашу очередную “Встречу...”, напоминаю вам о том, что мы встречаемся во 2-ю, 4-ю и 5-ю субботы в 21:10 по московскому времени, запомните пожалуйста: 245, двести сорок пять. Если будет желание написать, сделайте это, пожалуйста, по адресу <...> Координатор Ольга Слободяник, режиссёр Дмитрий Трухан, автор и ведущий передачи Виктор Татарский, который благодарен вам за тёплые слова в связи с днём его рождения. Расстаёмся до субботы 12 декабря, будьте здоровы, берегите себя».
Примечание: * в литературоведческих источниках указывается, что стихотворение «Дума ткача» было написано Сергеем Синегубом либо в конце 1872-го, либо в начале 1873 года.
Примечание: ** вариант оцифровки грампластинки Ирмы Яунзем 1939 года с песней «Милый мой живёт в Казани» без «подскока», то есть, без технического брака, можно услышать, например, в 864 выпуске «Встречи с песней» от 12 января 2002 года.
Примечание: *** художественный фильм режиссёра Леонида Лукова 1946 года «Большая жизнь. Вторая серия» стал продолжением первой части, снятой в 1939 году. Фильм был запрещён к показу - его премьера состоялась только через 12 лет, в декабре 1958 года вот по какой причине: 4 сентября 1946 года было издано постановление Оргбюро ЦК ВКП(б) «О кинофильме “Большая жизнь”», в котором картина подверглась резкой критике. В частности, в документе отмечалось, что фильм «порочен в идейно-политическом и крайне слаб в художественном отношении». Досталось и прозвучавшим там песням, среди которых была «Три года ты мне снилась», исполненная под гитару Марком Бернесом, игравшем роль инженера Петухова. В постановлении сказано, что «для связи отдельных эпизодов в фильме служат многократные выпивки, пошлые романсы», а «введённые в фильм песни (композитор Н. Богословский, авторы текстов песен А. Фатьянов, В. Агатов) проникнуты кабацкой меланхолией и чужды советским людям». Тем не менее, песня «Три года ты мне снилась» стала одной из любимых слушателями лирических песен. В 1963 году Леонид Луков смонтировал новую режиссёрскую версию фильма, в которой, помимо изъятия всех фрагментов, где был показан (портрет в кадре) или упомянут (в тексте) Иосиф Сталин, сократил две исполненные Марком Бернесом песни до одного куплета каждую.
Примечание: **** запись песни «Три года ты мне снилась» в исполнении актёра Виталия Соломина и итальянской певицы Сильваны Дидонны была сделана на Всесоюзном радио и издана на гибкой грампластинке - звуковой странице журнала «Кругозор» №9/1981, в рубрике «Поющие актёры».
Примечание: ***** слово «амикошонство», действительно, пришло в русский язык из французского. Оно образовано от двух слов: ami («друг») и cochon («свинья») и переводится буквально как «друг-свинья» или «друг, как свинья».
Примечание: ****** форма родительного падежа множественного числа – «сапогов» в современном русском языке оценивается как устаревшая, однако ХVIII – XIX веках она активно употреблялась. В настоящее время принято писать и произносить в родительном падеже множественного числа – «сапог». То есть, как пример, «пара сапог».
Примечание: ******* согласно дискографии Гая Ломбардо, пластинка с песней Ti-Pi-Tin была записана оркестром Guy Lombardo and His Royal Canadians в Нью-Йорке на лейбле Victor 10 февраля 1938 года, а на прилавки музыкальных магазинов поступила 23 февраля того же года. 1934 год отмечен в передаче ошибочно.
Веб-архив благодарит радиослушательницу из Москвы Наталию Васильченко, участницу сообщества социальной сети «ВКонтакте», за помощь в расшифровке 1086-го выпуска передачи.
Выпуск 1086 передачи Виктора Татарского «Встреча с песней» прозвучал в эфире 28 ноября 2009 года. Передача была повторена по радио «Культура» и «Радио России» 25 ноября 2023 года в рубрике «Из архива “Радио России”»
| Выпуск 1085 | Выпуск 1087 |