Навигация по архиву:
Поиск по архиву:
Выпуски передачи:
Сообщество «ВКонтакте»:
«Встреча с песней»
Веб-архив радиопередачи
Выпуск 1112
(30 октября 2010 года)
-
Автор письма: Рональд Теодорович Коньковский, Санкт-Петербург, «...с 1936 года, когда в нашей семье появился приёмник, мне несколько раз доводилось слушать прекрасное контральто Мариан Андерсон. Много позже прочитал строки Осипа Мандельштама о пении Андерсон:
“Карающего пенья материк,
Густого голоса низинами придвинься!..”
Но записей этой замечательной певицы у меня, к сожалению, нет, и я был бы очень благодарен вам за возможность вновь услышать её голос». Виктор Татарский: «Рональд Теодорович, Мариан Андерсон – первая негритянская певица, выступавшая на сцене американского театра Метрополитен-опера. На концертной эстраде она дебютировала в 1925 году, в 1934 – 1935 годах гастролировала в Советском Союзе. Обладая голосом огромного диапазона, Мариан Андерсон исполняла и партии сопрано, и партии контральто. Мы услышим в её исполнении арию Далилы из оперы Сен-Санса “Самсон и Далила”». Ария Далилы (Mon cœur s'ouvre à ta voix, «Моё сердце открывается звуку твоего голоса», Softly Awakes My Heart, «Мягко пробуждает моё сердце») из 2-го акта оперы «Самсон и Далила» (Samson et Dalila). Композитор Камиль Сен-Санс (Charles-Camille Saint-Saëns). Автор либретто Фердинанд Лемер (Ferdinand Lemaire). Исполняет Мариан Андерсон (Marian Anderson, Мэриан Андерсон). Оркестр, дирижёр Лоуренс Коллингвуд (Lawrence Collingwood). Грампластинка 1930 года.Упоминаемая персона: Осип Эмильевич Мандельштам (1891-1938, русский поэт, прозаик и переводчик, эссеист, критик, литературовед; один из крупнейших русских поэтов XX века; в письме Рональда Коньковского цитируются строки стихотворения Осипа Мандельштама 1937 года «Я в львиный ров и в крепость погружён...»).
-
Виктор Татарский: «Сегодня День памяти жертв политических репрессий...» Автор письма: Виктор Борисович Шепелев, город Волжский, Волгоградская область, «...я родился в августе 1946 года, а в сентябре 1947-го был арестован мой отец и по печально знаменитой 58-й* осуждён на 25 лет лагерей. Колхозный плотник с двумя классами образования был признан особо опасным для советского строя политическим врагом. Вслед за этим была конфискована единственная наша ценность – корова. Наша мать и мы с братом остались обречёнными на полуголодное существование. Не трудно представить, что нам пришлось пережить в условиях страха, подозрений и при полном отсутствии информации. В первый раз я отца увидел в 9 лет, когда он был освобождён по амнистии с формулировкой “со снятием судимости”. Как бы предлагалось делать вид, что ничего не случилось... Отец мало что рассказывал, видимо, боялся навредить нам, детям. Но мне повезло, хрущёвская оттепель позволила после окончания школы получить паспорт и поступить в институт... А в 2003 году я получил реабилитирующие документы на отца, а также доступ к его архивному уголовному делу. Дело даже для юридически неграмотного человека представляет собой откровенную фальсификацию, как мягко сказано в реабилитирующем заключении Главной военной прокуратуры, “обвинение построено на предположениях и подозрениях, не основанных на материалах дела”. Жаль только, что эти выводы уже не услышат участники того процесса... В моей памяти остались моменты, когда случались застолья в нашем доме. Отец обычно всегда пытался спеть одну песню, но его хватало лишь на один куплет. Потом он плакал, его все успокаивали и уводили спать. В песне такие слова:
“За окном черёмуха колышется,
Распускает лепестки свои.
За рекой знакомый голос слышится
И поют всю ночку соловьи...”
Прошу вас найти и передать эту песню в память о моём отце, Борисе Никитовиче Шепелеве и о таких же, как он, безвинно пострадавших. Пусть никогда не вернётся то время». Русская народная песня «Под окном черёмуха колышется»**. Исполняют Екатерина Семёнкина и Антонина Фролова. 30 октября - День памяти жертв политических репрессий (ежегодный памятный день, в который проходят траурные акции, митинги, возложения венков и цветов к памятникам репрессированным, «уроки памяти» в учебных заведениях и прочее, посвящённые памяти людей, погибших и пострадавших в ходе политических репрессий). -
Автор письма: Галина Николаевна Кабанова, Санкт-Петербург, «...прошу вас отыскать и дать мне возможность послушать романс “Тишина”, в котором были такие слова:
“Из-за лип кружевных выплывает луна.
Ночь молчит. Тишина...”
Этот романс очень любил мой отец, полковник Красной Армии Николай Петрович Кабанов. После Финской кампании 1939-го он имел неосторожность в кругу сослуживцев высказать мнение, что страна не готова была к серьёзной войне. После этого он был арестован в 1940 году и осуждён военным трибуналом к 8 годам лишения свободы, был выслан в ГУЛАГ в Коми АССР, где и скончался в 1941 году. В 1989 году я получила справку из военной прокуратуры о том, что приговор моему отцу отменён, дело прекращено за отсутствием состава преступления». Романс «Тишина». Композитор Сергей Кашеваров. Поэт Николай Хвостов. Исполняет Сергей Лемешев. Грампластинка, записанная в Харбине 18 мая 1928 года***. Ко Дню памяти жертв политических репрессий. -
Виктор Татарский: «27 октября исполнилось 110 лет со дня рождения Лидии Андреевны Руслановой. Об одной из песен в её исполнении...» Автор письма: Вилен Васильевич Кондрашов, город Тюмень, «...с песней “Выйду ль я на реченьку” в исполнении Лидии Руслановой у меня связаны воспоминания молодости. 1960-е годы, мы, тогда молодые парни, жили в общежитии. Бывает, прогуляешь до рассвета, а утром рано вставать, идти на работу... И был у нас такой обычай: кто просыпался раньше всех, сразу ставил пластинку: “Выйду ль я на реченьку”. И эта задорная плясовая русская песня в исполнении Руслановой вливала в нас силы, энергию. Все поднимались в хорошем настроении, слышались шутки. Но однажды случилась трагедия: разбили мы эту пластинку****. И с тех пор, хотя прошло почти полвека, эту песню я более и не слышал, хотя всюду искал её. Вся надежда на вас...» Русская народная песня «Выйду ль я на реченьку». Поэт Юрий Нелединский-Мелецкий. Исполняет Лидия Русланова. Запись 1947 года. Виктор Татарский: «Стихотворение, ставшее основой народной песни, написано в 1796 году». 14 (27) октября 1900 года родилась певица, одна из самых популярных исполнительниц русских народных песен в СССР, чьё исполнение этого репертуара до сих пор считается эталонным, заслуженная артистка РСФСР Лидия Андреевна Русланова (Прасковья Андриановна Лейкина-Горшенина). К 110-летию со дня рождения Лидии Руслановой (1900-1973).
-
Автор письма: Станислав Гаврилович Коробов, город Киров, «...в 1950-х годах я служил в Румынии. Часто вечерами собиралось трио: баянист Шурик Потороче, гитарист Витя Кибальник, ну и я с гармошкой-хромкой*****. И всегда наш импровизированный концерт начинался с танго “Журавли”. Эта мелодия для нас была своего рода гимном, что ли. Заслышав её, к нам стягивался чуть ли не весь наш небольшой гарнизон. Ребята пели: “Здесь под небом чужим я как гость нежеланный...” И столько грусти было в этой мелодии, такая тоска по Родине слышалась в словах... С тех пор я нигде и никогда не слышал больше этого танго, лишь сам для себя иногда исполняю его на гармошке, вспоминая далёкие годы и своих друзей». Виктор Татарский: «Станислав Гаврилович, автором стихотворения, которое стало основой этой песни, является поэт второй половины XIX века Алексей Михайлович Жемчужников. Он написал его в Германии и назвал “Осенние журавли”. Вот как оно выглядит в оригинале:
“Сквозь вечерний туман мне под небом стемневшим
Слышен крик журавлей всё ясней и ясней...
Сердце к ним понеслось, издалёка летевшим,
Из холодной страны, с обнажённых степей.
Вот уж близко летят и всё громче рыдая,
Словно скорбную весть мне они принесли...
Из какого же вы неприветного края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?..
Я ту знаю страну, где уж солнце без силы,
Где уж савана ждёт, холодея, земля
И где в голых лесах воет ветер унылый, –
То родимый мой край, то отчизна моя.
Сумрак, бедность, тоска, непогода и слякоть,
Вид угрюмых людей, вид печальной земли...
О, как больно душе, как мне хочется плакать!
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!..”
Алексей Жемчужников, 28 октября 1871 года, Югенгейм, близ Рейна, Германия. С первой половины XX века известны многие варианты стихов “Журавлей”, порой весьма далёкие от оригинала. Интересно, что стихотворение Жемчужникова вполне подошло под размер танго, и музыка песни за все эти десятилетия не менялась. А вот стихи... Кстати, первая строка “Здесь под небом чужим я как гость нежеланный” присутствует во всех вариантах “Журавлей”, хотя её у автора нет. Из наиболее близких стихам Алексея Жемчужникова, те, что звучат в песне, которую исполнял, например, Евгений Крымский (Свешников)». Песня «Журавли» («Здесь под небом чужим...»). Музыка неизвестного автора. Поэт Алексей Жемчужников. Исполняет Евгений Свешников (Евгений Крымский). Запись 1970-х годов******. -
Виктор Татарский: «...письмо пришло по электронной почте, обратный адрес автора письма не указан поэтому». Автор письма: Владимир, «...недавно я пересмотрел старый фильм режиссёра Владимира Брауна “В дальнем плавании”. Там звучит прекрасная музыка Юрия Милютина, в частности, знаменитый фокстрот. У этой композиции, кстати, трагикомическая история. Её записал оркестр Виктора Кнушевицкого на пластинку, но в 1948 году началась историческая борьба с джазом, и кому-то эта запись показалась чересчур засвингованной, что ли. В результате, появилась новая версия, более классическая. Но, собственно, саундтрек этого фокстрота звучит только на экране, причём в анонимном исполнении. А ведь поёт песню, если не ошибаюсь, загримированная под чернокожего артиста Эдит Утёсова, причём на английском языке, что для нашего экрана на долгие годы оставалось примером невиданного вольнодумства. Помогите разобраться: действительно ли это Эдит Утёсова и, если можно, передайте, пожалуйста, киновариант фокстрота». Виктор Татарский: «Владимир, кто поёт в фильме, выяснить не удалось. Но все эксперты единодушны в том, что это не Эдит Утёсова. Мы послушаем оба варианта фокстрота из фильма “В дальнем плавании” – и так, как он звучал в фильме, и так как позднее, ну, уже в 1949 году*******, исполнил его оркестр под управлением Виктора Кнушевицкого. И, может быть, кто-нибудь поможет определить: кто пел эту мелодию в фильме********?» Фокстрот из кинофильма «В дальнем плавании» (1945 год, режиссёр Владимир Браун). Композитор Юрий Милютин. Автор текста на английском языке неизвестен. Фрагмент фонограммы кинофильма, 1945 год и запись оркестра под управлением Виктора Кнушевицкого, 1948 год.
Упоминаемая персона: Эдит Леонидовна Утёсова (1915-1982, советская эстрадная певица, лирическое сопрано; солистка в оркестре своего отца – певца, дирижёра, актёра, чтеца и конферансье Леонида Утёсова).
-
Автор письма: Надежда Михайловна Голубушкина, город Дзержинск, Нижегородская область, «...давно-давно я слышала песню про двойняшек. Может быть, сможете её найти? Буду очень благодарна. А слова у неё такие:
“О сыне муж всегда мечтал,
О дочери – жена,
Никто из них не угадал:
Им двойня суждена!..”».
Виктор Татарский: «Надежда Михайловна, это английская песня “Двадцать крошечных пальчиков”. Пел её ансамбль “Дружба”». Английская шуточная песня «Двадцать крошечных пальчиков» (Twenty Tiny Fingers). Композитор Рой Беннетт (Roy Bennett). Поэт Сид Теппер (Sid Tepper), автор слов на русском языке Соломон Фогельсон. Исполняет вокальный ансамбль «Дружба» под управлением Александра Броневицкого. Запись 1958 года. -
От автора передачи сегодня: Фрэнсис Лей, стихи Клода Десажа*********, Pour qui pour quoi – “Для кого, для чего”. Поёт Далида, Франция». Песня «Для кого, для чего» (Pour qui pour quoi). Композитор Франсис Лей (Francis Lai). Поэт Катрин Десаж (Catherine Desage, Кэтрин Десаж). Исполняет Далида (Dalida). Оркестр Эрве Роя (Hervé Roy Et Son Orchestre). Запись 1970 года.
Завершая 1112-й выпуск «Встречи с песней», Виктор Витальевич Татарский говорит: «Я хочу поблагодарить Сергея Скобченко, Бориса, Валерия и других участников “поисковой группы из Подмосковья” – “поисковой группы”, так они сами себя называют, которые разыскали и прислали во “Встречу...” множество музыкального материала 60-х – 70-х годов XX века. Здесь немало композиций из моих же передач тех лет, о которых спрашивают слушатели нашей “Встречи...”**********. Спасибо! На прощание, как обычно, напомню о том, что наши “Встречи...” проходят в эфире “Радио России” во 2-ю, 4-ю и 5-ю субботы, начало их в 21:10 по московскому времени. Когда будете писать во “Встречу...”, постарайтесь вспомнить что-нибудь редкое, давно не звучавшее произведение, с которым у вас, конечно, что-то связано, а то, что недавно было во “Встрече...” или и так слышно в эфире, с этим лучше подождать. Я напоминаю о том, что песни, романсы звучат у нас не чаще, чем один раз в два года, а то и реже. <...> Режиссёр Дмитрий Трухан, беседу с вами вёл Виктор Татарский. До встречи в субботу 13 ноября. Будьте, пожалуйста, здоровы, берегите себя и всех, кто вам дорог, и всё, что вам дорого. Всего хорошего!»
Примечание: * 58-я статья Уголовного кодекса РСФСР, принятая в 1922 году и утверждённая в редакции 1926 года, была отменена только 1 января 1961 года. Она предусматривала ответственность за контрреволюционные преступления и имела почти два десятка пунктов (такие, как, к примеру, измена Родине, вооружённое восстание, сношение в контрреволюционных целях с иностранным государством, оказание помощи международной буржуазии, склонение иностранного государства к войне, шпионаж, вредительство, терроризм, диверсии, антисоветская агитация и пропаганда, организационная контрреволюционная деятельность), которые в обиходе именовались обобщённо «58-я статья».
Примечание: ** в песенниках, выпущенных в XXI веке, например, «Русские народные песни: мелодии и тексты» (составитель В.Г. Бекетова, Москва, издательство «Музыка», 2008) и «Песни, которые мы поём» (составитель Г.А. Осипова, Тверь, издательство «Триада», 2012), а также на отдельных сайтах в Интернете, автором стихов песни «Под окном черёмуха колышется» указывается советский писатель, поэт и переводчик Борис Николаевич Тимофеев-Еропкин, автором музыки – композиторы Борис Алексеевич Прозоровский или Борис Иванович Фомин. Однако, в изданиях, увидевших свет в XX веке (песенники, нотные сборники, этикетки грампластинок) песня «Под окном черёмуха колышется» отмечается как русская народная, за исключением лишь одного песенника – «Русские советские песни. 1917-1977» (составители Н. Крюков и Я. Шведов, Москва, «Художественная литература», 1977), на 115-й странице которого опубликовано стихотворение «За окном черемуха колышется...» с указанием: «Борис Тимофеев, 1926 год». Начало стихотворения, действительно, схоже с содержанием песни «Под окном черёмуха колышется», однако, далее следует иное поэтическое повествование:
За окном черёмуха колышется,
Осыпая лепестки свои.
У реки знакомый голос слышится
Да поют всю ночку соловьи.
Сердце девичье забилось сладостно...
Ах, как всё цветёт сейчас в саду!
Жди меня, мой ласковый, мой радостный,
Я к тебе в заветный час приду.
За окном осенняя распутица.
Как безлюдно рано поутру!
Только листик запоздалый крутится,
Только птицы зябнут на ветру...
Ах, зачем тобою сердце вынуто!
Для кого теперь твой светит взгляд?
Жаль не то, что я тобой покинута,
Жаль, что люди много говорят.
Вновь в саду черёмуха колышется,
Осыпая лепестки свои.
Но знакомый голос твой не слышится,
Лишь поют, как прежде, соловьи.
Бьют в окно серебряные веточки.
Сон бежит от девичьих ресниц.
От тебя всё нет и нету весточки...
Ты хоть ночью этой мне приснись!
В Реестре произведений российских правообладателей Российского авторского общества о песне «Под окном черёмуха колышется» сказано: «народная музыка, народный текст».
Примечание: *** в 1927-1929 годах Сергей Лемешев был солистом Русской оперы при Китайско-Восточной железной дороге в Харбине. В этот период, в самом начале певческой карьеры Лемешева, выездными инженерами американской звукозаписывающей компании и производителя фонографов Victor (Victor Talking Machine Company) были сделаны первые грамзаписи артиста, ещё до приглашения Лемешева в труппу Большого театра - до того, как артист стал ведущим солистом главного музыкального театра Советского Союза.
Примечание: **** грампластинка Лидии Руслановой и государственного русского народного оркестра под управлением Дмитрия Осипова с песней «Выйду ль я на реченьку» была издана в 1946 году.
Примечание: ***** гармонь-хромка – двухрядная диатоническая (то есть, с набором нот без полутоновых интервалов – как белые клавиши на фортепиано) гармоника, ставшая самым распространённым видом гармони в России.
Примечание: ****** певец (лирический тенор) и актёр симферопольского цыганского театра Евгений Павлович Свешников (1926-1998), выступавший под сценическим псевдонимом Евгений Крымский, песню «Журавли» исполнял не в 1940-е годы, как сказано в передаче, а в 1970-е под аккомпанемент ансамблей «Черноморская чайка» и «Южная ночь», возглавляемых его приятелем – филофонистом и звукорежиссёром Владиславом Петровичем Коцишевским (1937-2017).
Примечание: ******* оркестр под управлением Виктора Кнушевицкого записал фокстрот композитора Юрия Милютина из кинофильма «В дальнем плавании» не в 1949 году, а в преддверии этого года – 19 декабря 1948 года.
Примечание: ******** в кинематографической и музыкальной среде бытует мнение, что эпизодическую вокальную партию (песню на английском языке в ритме медленного фокстрота, звучащую в таверне в Гонолулу) в кинофильме «В дальнем плавании» исполнила загримированная под чёрнокожую певицу в то время студентка Московского института химического машиностроения (МИХМа) Валентина Яковлевна Кулакова, впоследствии ставшая известным учёным, кандидатом геолого-минералогических наук (диссертация 1960 года «Липовское месторождение лечебных радоновых вод на Урале») – гидрогеологом и бальнеологом, автором книги (совместно с Валентиной Кирдяшевой) 1968 года «Лечебно-питьевые воды» и одним из соавторов справочного пособия для практикующих врачей 1970 года «Лечебные минеральные воды», а также фундаментального научно-практического справочника 1983 года «Лечебные воды и грязи Урала и Западной Сибири», выпущенных в Свердловске Средне-Уральским книжным издательством.
Примечание: ********* автор стихов песни Pour qui pour quoi не Клод Десаж, как сказано в передаче, а Катрин Десаж (1922-1989) – поэтесса, автор слов многих популярных песен 1960-х – 1980-х годов, написанных преимущественно на музыку Франсиса Лея.
Примечание: ********** автор и ведущий передачи говорит о Сергее Витальевиче Скобченко из Краснознаменска и Борисе Георгиевиче Щеглове из Серпухова Московской области, а также о Валерии Александровиче Царичанском из Новочеркасска Ростовской области, которые вместе с другими меломанами и филофонистами из разных городов – Николаем Беловым, Юрием Анненковым, Александром Андриенко, Николаем Ганшиным и Василием Минаевым собрали магнитозаписи циклов передач «Запишите на ваши магнитофоны» (частично) и «На всех широтах» (практически целиком), которые в 1970-е годы на музыкальной радиостанции «Маяк» вёл Виктор Татарский. Начиная с 1089 выпуска «Встречи с песней» эти архивные записи Виктор Витальевич стал включать в передачу. Подробнее о культовых циклах «Маяка» читайте на Бориса Щеглова.
Выпуск 1112 передачи Виктора Татарского «Встреча с песней» прозвучал в эфире 30 октября 2010 года.
| Выпуск 1111 | Выпуск 1119 |