Навигация по архиву:
Поиск по архиву:
Выпуски передачи:
Сообщество «ВКонтакте»:
«Встреча с песней»
Веб-архив радиопередачи
Выпуск 1082
(10 октября 2009 года)
-
Автор письма: Виктор Иванович Шепелев, город Воронеж, «...у меня воспоминание об армии связано с музыкальным произведением. Наша батарея заступила в караул. Мне доверили охранять знамя части в штабе бригады. Было около полуночи, за дверью одного из кабинетов громко играла музыка. Объявили: будет исполнено ариозо Канио из оперы Леонкавалло «Паяцы». Пел румынский певец, имя и фамилию я не помню, но как он пел, как рыдал! Я стоял, как заворожённый. Придя в караульное помещение, я не мог уснуть, в ушах у меня звучало ариозо Канио... Пожалуйста, прошу после 50 с лишним лет: если не найдёте румынского певца того времени, то пусть прозвучит ариозо Канио в любом исполнении». Виктор Татарский: «Виктор Иванович, вероятно, вы слышали ариозо Канио в исполнении румынского певца Гарбиса Зобиана*, пожалуйста...» Ариозо Канио «Смейся, паяц!» (Arioso Canio, Ridi, Pagliaccio, Vesti la giubba) из 1-го действия оперы «Паяцы» (Pagliacci). Композитор и автор либретто Руджеро Леонкавалло (Ruggero Leoncavallo). Исполняет Гарбис Зобиан (Garbis Zobian, Карпис Зобян). Оркестр, дирижёр Эджицио Массини (Egizio Massini, Эгицио Массини). Запись 1960 года.
-
Автор письма: Ольга Викторовна Сафронова, город Томск, «...в фильме Глеба Панфилова “Васса” (в главной роли Инна Чурикова) звучит очень красивый романс. Я не знаю ни названия его, ни авторов. Стихи там такие:
“Белые, бледные, нежно-душистые,
Грезят ночные цветы.
С лаской безмолвной лучи серебристые
Шлёт им луна с высоты...”
Если будет возможность, включите его во “Встречу...”. И ещё одна просьба, надеюсь, она более лёгкая. На мой дилетантский взгляд, незаслуженно забыто музыкально-поэтическое творчество Новеллы Матвеевой. Песни у неё по-детски непосредственны, мудры и музыкальны. Очень жаль, если их утопят в трясине времени. Пожалуйста, вспомните что-нибудь из редко звучащих сегодня её песен». Виктор Татарский: «Ольга Викторовна, песни Новеллы Николаевны Матвеевой регулярно, хотя и нечасто, звучат во “Встрече...”, одну из них вы услышите и сегодня – во второй части передачи. Обращаюсь к началу вашего письма. В фильме Глеба Панфилова “Васса” с прекрасной актрисой Инной Чуриковой в роли Вассы Железновой звучит романс итальянского композитора Луиджи Денца** “Ночные цветы”. Мы услышим его в исполнении Надежды Андреевны Обуховой». Романс «Ночные цветы» («Белые, бледные»). Композитор Александр Шиловский. Поэт Евдокия Варженевская. Исполняет Надежда Обухова. Дуэт гитаристов: Николай Алексеев и Павел Вещицкий. Запись 1957 года.Упоминаемые персоны: Глеб Анатольевич Панфилов (1934 г.р., советский и российский режиссёр театра и кино, сценарист; народный артист РСФСР, академик Национальной академии кинематографических искусств и наук России; в 1983 году Глеб Панфилов поставил фильм «Васса» по пьесе Максима Горького «Васса Железнова», за который в том же году получил Золотой приз Международного кинофестиваля в Москве, а в 1985 году – Государственную премию РСФСР имени братьев Васильевых); Инна Михайловна Чурикова (1943 г.р., советская и российская актриса театра и кино; народная артистка СССР, лауреат Государственной премии Российской Федерации, Государственной премии РСФСР имени братьев Васильевых и премии Ленинского комсомола; ведущая актриса Московского театра «Ленком»); Новелла Николаевна Матвеева (1934 г.р., советская и российская поэтесса, прозаик, переводчица, бард, драматург, литературовед; постоянная слушательница и неоднократная участница радиопередачи “Встреча с песней”).
-
Автор письма: Лидия Владимировна Грацианская, Санкт-Петербург, «...я только что закончила читать книгу Алексея Каплера “Долги наши”. В последнем из рассказов он пишет о том, как ездил в Москву на премьеру постановки Мейерхольда “Лес”. Кроме самой постановки, его поразил старый вальс, который там прозвучал. Когда он вернулся в Киев и собрал своих друзей, то одна из артисток напела мотив этого вальса. Аккомпаниатор Дмитрий Колесаев тут же наиграл мотив, а поэт Павел Герман написал слова:
“За весёлый гул, за кирпичики
Полюбила я этот завод...”
Так родилась очень популярная впоследствии песня “Кирпичики”***. В начале 1970-х годов мы с мамой снимали дачу в посёлке Мартышкино под городом Ломоносовым. У самого дома был старый кирпичный карьер, и сам переулок, где стоял дом, назывался Кирпичный. Здесь, на окраине посёлка, когда-то располагался кирпичный завод. И вот очень часто мама пела мне песню про кирпичики. В вашей передаче эта песня однажды звучала, если не ошибаюсь, в исполнении Юрия Морфесси. Но мужской вариант не соответствует старому тексту (первоначальному), да и сам текст там сильно укорочен. Ничего не говорилось о том, как разрушили, а потом восстановили завод, а директором стал товарищ Семён. Может быть, вам удастся найти другой, более полный вариант песни в женском исполнении?» Виктор Татарский: «Лидия Владимировна, вариант “Кирпичиков”, о котором вы пишете, найти удалось, но качество пластинки очень неважное – ведь это 1925 год и страшно заиграна она. Но – очень популярной была эта песенка, потому и заиграна. Зато здесь полный сюжет: и про то, как растащили “по кирпичику этот завод”, и как его восстановили, и товарищ Семён здесь тоже присутствует». Песня «Кирпичики» («Песня о кирпичном заводе»). Композитор Семён Беллисон (Симон Бейлизон), автор аранжировки Валентин Кручинин. Поэт Павел Герман. Исполняет хор под управлением Фёдора Алёхина. Грампластинка 1925 года.Упоминаемые персоны: Алексей Яковлевич Каплер (1903-1979, советский актёр и режиссёр немого кино, киносценарист, кинодраматург, писатель и педагог; заслуженный деятель искусств РСФСР; участник Великой Отечественной войны; с 1966 по 1972 годы бессменный ведущий телевизионной программы «Кинопанорама»; книга Алексея Каплера «Долги наши. Повести и воспоминания» была выпущена издательством «Советская Россия» в 1973 году); Всеволод Эмильевич Мейерхольд (1874-1940, русский и советский театральный режиссёр, актёр и педагог, теоретик и практик театрального гротеска, создатель актёрской системы, получившей название «биомеханика»; народный артист Республики; спектакль «Лес» по пьесе Александра Островского Всеволод Мейерхольд поставил в 1924 году не в традиционной сценической манере, радикально переработав текст и структуру произведения, собрав воедино многие свои новаторские идеи; спектакль имел огромный успех у демократической публики 1920-х –1930-х годов и оказал значительное влияние на развитие советского театра); Юрий Спиридонович Морфесси (1882-1949, русский эстрадный и оперный певец (баритон) греческого происхождения).
-
Виктор Татарский: «7 октября был юбилейный день рождения Новеллы Николаевны Матвеевой – поэта, писателя, исполнителя своих песен»****. Автор письма: Елена Смирнова, Санкт-Петербург, «...у Новеллы Матвеевой есть песня про цыган. Если не ошибаюсь, первая строчка такая: “Конь при дороге траву щипал”. Её любила петь моя подруга в походе у костра. Прошу вас передать для неё эту песню. Правда, Машка ужасно не любит слушать радио, но она сердцем почувствует, я знаю. Найдёте? Вы ведь “песенный Холмс” – так, кажется, вас Новелла Николаевна Матвеева и определила». Песня «За цыганами». Автор музыки и стихов Новелла Матвеева. Исполняет Новелла Матвеева под собственный аккомпанемент на гитаре. Запись 1976 года. 7 октября 1934 года родилась советская и российская поэтесса, прозаик, переводчица, бард, драматург, литературовед Новелла Николаевна Матвеева. К юбилейному дню рождения Новеллы Матвеевой.
-
Автор письма: Валентина Павловна Боган, город Тюмень, «...когда-то в юности у нас с одним мальчиком было первое светлое чувство. Мы ревновали, ссорились, мирились и снова ревновали. И каждый раз, когда ссорились, казалось, что ссоримся навсегда, но мирились, так как не могли прожить друг без друга и дня. И вот, в очередной раз поссорившись с ним, от отчаяния я пошла на концерт одна и впервые услышала там песню “Давай никогда не ссориться”. Я сидела в зале и плакала. Сейчас это может показаться наивным, а тогда – такое горе! Жизнь прошла, и прошли мы её, к сожалению, друг без друга. Любимого человека нужно беречь, бороться за него надо. А как с девичьей гордостью? В общем, не боролась я. Найдите, пожалуйста, эту песню. Она и сейчас вполне актуальна – ведь любящие не перевелись, и часто те, кто любят, ссорятся зазря. Уже много лет назад ушёл из жизни этот мальчишка – моя первая любовь. Но через всю свою жизнь я пронесла какое-то трепетное, трогательное отношение к нему. Люди, если вы любите друг друга, то, ради бога, не ссорьтесь по пустякам». Песня «Давай никогда не ссориться». Автор музыки и стихов Юрий Цейтлин. Исполняет Тамара Миансарова. Запись 1963 года.
-
Автор письма: Ариф Алибала Оглы Алекперов, город Баку, Республика Азербайджан, «Привет из Баку!». - «Привет-привет, Баку!», - В.Т., «Это опять я, Ариф Алибала Оглы Алекперов. Я писал вам длинное письмо накануне тысячного номера моей любимой “Встречи с песней”. Очень долго не было ответа, и я думал: или письмо не дошло до Москвы, или дошло, прочли, но... Был очень огорчён – ведь я не пропускаю ни одну вашу передачу. И вот однажды моё желание было, наконец, исполнено: ливанская песня в исполнении Батыра Закирова. Я так обрадовался! Я не только слушаю вас в передаче “Встреча с песней”, но и в “Поэзии” на “Радио России”. Ваш голос...» - «Ну, такой-то, такой-то», - В.Т., «...очаровывает меня, особенно когда вы читаете стихи русских классиков и великих поэтов Востока – Саади, Омара Хайяма, наших великих поэтов Азербайджана – Низами, Самеда Вургуна и других. В настоящее время в Баку очень много радиостанций, но я слушаю только “Радио России” и нашу Azrbaycan Radiosu – “Азербайджанское радио”. Когда у меня болит голова или вообще если я себя плохо чувствую, я не принимаю никаких лекарств – мне хватает слушать музыку, песню, и вся моя болезнь проходит. Вот какая моя просьба, многоуважаемый Виктор. До 1979 года в Иране существовал шахский режим. В то время иранское радио круглосуточно передавало музыку – иранскую, восточную и западную. Но с 1979 года в Иране произошла революция во главе с имамом Хомейни, и организовалась Исламская Республика Иран. Сейчас у них только религиозные передачи, духовная музыка, и так далее. А до 1979 года в Иране певицей номер один была Марзия ханум*****, она даже гастролировала у нас в Баку в 1960-х годах. И прошу вас, если возможно, найти какую-нибудь песню в исполнении Марзии ханум. Постскриптум (после письма). Если невозможно исполнить мою просьбу, то я не обижусь». Виктор Татарский: «Ну, вот что значит мудрый восточный человек: если невозможно исполнить просьбу, не обижусь. Херметли (то есть, уважаемый) Ариф Алибала Оглы Алекперов, опять пришлось подождать, да? Писем много, Ариф, и не сразу нашёл я Марзию ханум. Пожалуйста, иранская песня “Не афтапф, не барун” – “Не солнце, не дождь” на языке фарси». Персидская песня «Не солнце, не дождь» («Ни солнца, ни дождя», «Нет солнца, нет дождя»). Композитор Бозорг Лашгари. Поэт Реза Джаннати Атаи. Исполняет Марзие. Запись 1972 года.
Упоминаемые персоны: Батыр Каримович Закиров (1936-1985, узбекский советский певец, писатель, поэт, художник и актёр; родоначальник эстрадного искусства в республике; народный артист Узбекской ССР); Саади (между 1200 и 1219-1292 (по другим сведениям, 1291), персидский поэт, мыслитель, представитель практического, житейского суфизма, одна из крупнейших фигур классической персидской литературы); Омар Хайям (1048-1131, персидский философ, математик, астроном и поэт; известен во всём мире как выдающийся поэт, автор цикла философских рубаи; признан национальным поэтом в Иране, Таджикистане и Афганистане); Абу Мухаммед Ильяс ибн Юсуф, известный под псевдонимом Низами Гянджеви (около 1141 – около 1209, классик персидской поэзии, один из крупнейших поэтов средневекового Востока, крупнейший поэт-романтик в персидской эпической литературе, привнёсший в персидскую эпическую поэзию разговорную речь и реалистический стиль); Самед Вургун (настоящее имя – Самед Юсиф оглы Векилов, 1906-1956, азербайджанский советский поэт, драматург и общественный деятель; один из авторов слов Гимна Азербайджанской ССР); Сейид Рухолла Мостафави Мусави Хомейни (1902-1989, иранский религиозный, духовный, государственный и политический деятель, великий аятолла, лидер исламской революции 1979 года в Иране, высший руководитель Ирана с 1979 по 1989 годы).
-
Автор письма: Анатолий Васильевич Грибоедов, город Ростов-на-Дону, «...волей ли, неволей я, как и многие ваши слушатели, превращаюсь со своим желанием в старуху из “Сказки о рыбаке и рыбке”. А вы сначала, как тот бедный старик, забрасываете невод в архивы, а затем исполняете уже функции золотой рыбки, а вам вновь и вновь поступают заказы-желания, как волшебнику». - «Анатолий Васильевич, для меня и функция старика, и особенно функция золотой рыбки, весьма увлекательны, поэтому я этим и занимаюсь», - В.Т., «Итак, вот моё желание. Песни родителей не часто звучали в доме, но, бывало, когда собирались родственники, друзья или соседи, то пели в основном о грустном или фронтовую лирику. Маме выпала трудная судьба, но она ни словом не обмолвилась о своих мытарствах. Мне правду пришлось узнать незадолго до её кончины. Оказывается, она вместе с моей бабушкой и родственниками была репрессирована, затем был побег с лесоповала Республики Коми, после которого ей удалось изменить не только фамилию, но имя и отчество. Когда родственники получили реабилитационные документы, то в них и она упоминалась. То есть, когда она преодолела множество невзгод – пережила оккупацию, репрессии, скитания по углам за неимением своего, голод и холод, тогда лишь государство сообщило о своём незаконном беспределе. Тут уж не до песен было. И всё-таки слышал я от мамы незамысловатые слова такой песенки:
“Стаканчики гранёные
Упали со стола,
Упали и разбилися,
Пропала жизнь моя...”
По-видимому, это довоенная песня из какого-то фильма – ведь раньше песни шли в народ в основном с киноэкранов. Нельзя ли найти эту песню?» Виктор Татарский: «Анатолий Васильевич, эта песенка цитировалась в ряде фильмов, но написана она была не к фильму. Автор музыки этой песни композитор Борис Алексеевич Прозоровский – замечательный мелодист, который так же, как и ваши родные, в 1930-е годы был арестован и отправлен в сталинские лагеря, где и погиб. Текст поэта Григория Гридова. Песенка эта называется “Стаканчики гранёные”. В 1934 году****** её записал на пластинку Пётр Лещенко». Песня-романс «Стаканчики гранёные». Композитор Борис Прозоровский, автор аранжировки Пётр Лещенко. Поэт Григорий Гридов. Исполняет Пётр Лещенко. Оркестр. Дирижёр Николай Черешня. Грампластинка 1938 года. -
Автор письма: Людмила Кярня, город Нурмес, Финляндия, «...могу сравнить встречу с вами со свиданием с любимым. Есть, правда, маленькая разница: вы не разочаровывали меня ни разу на протяжении 42 лет. Я была старшим ребёнком в семье, после меня – ещё трое, поэтому хорошо помню, как мама напевала, укачивая детей, очень жалостливые песни про брошенных детей, про измену, войну. Я тоже напевала своим троим деткам, но это были в основном советские патриотические песни. Живу в Финляндии, осталась вдовой с 11-летним сыном, и ради его блага вышла замуж за финна. Муж хороший человек, ничего не скажу, старается для нас, но есть, конечно, много всяких “но”... Русских здесь не очень любят, помнят войну 1939-го, да и сегодняшние события их не радуют. Надо сказать, что и мы здесь, за границей, показываем себя не с лучшей стороны. Как могу, защищаю свою Родину, но езжу в Россию всё реже и реже, только по делам. Сколько у нас бюрократизма... Обидно за державу. Ой, молчу, опять сердце заболит. Сыну сейчас 18 лет, и он, конечно же, сам решит, что, где и когда. Вот и с вами он связал меня через интернет, научил. Что да как, слушает иногда со мной. Считает лучшими произведениями те, что “от автора”. Мне говорит: “Сентиментальная моя мама – лучшая половина человечества”******* – и улыбается. До встречи, спасибо вам. Людмила Кярня, Финляндия, город Нурмес». Виктор Татарский: «Благодарю за письмо, Людмила. Ну, что же, если сын ваш предпочитает то, что “от автора”, так и сделаем. От автора передачи. Генри Химмель и Робер Шанфлери, “Дождь идёт”. Аккордеонный оркестр под управлением Анри Депринца********, солист Роллан, Франция». Танго «Дождь идёт» (Il Pleut Sur La Route, «Снова встретимся в сумерках», Auch in trüben Tagen, «Даже в хмурые дни»). Композитор Генри Химмель (Henry Himmel). Автор оригинального текста на немецком языке Генри Химмель, автор французского текста Робер Шамфлери (Robert Champfleury). Исполняет оркестр Адольфа Депрайнса (L'accordeoniste Deprince et son orchestre), солист Роллан Авеллис (Rolland Avellis). Грампластинка 1936 года.
Завершая передачу, Виктор Витальевич Татарский говорит: «Всё на сегодня. Напоминаю о том, что мы встречаемся на волнах “Радио России” во 2-ю, 4-ю, и, как в этом месяце, в 5-ю субботы в 21 час 10 минут, время московское. Ваши письма с вопросами, пожеланиями, воспоминаниями, размышлениями направляйте, пожалуйста, по адресу... <...> Координатор Ольга Слободяник, режиссёр Дмитрий Трухан, автор и ведущий “Встречи с песней” Виктор Татарский. Желаю вам доброй мягкой осени, поменьше дождей, побольше светлых дней, независимо от погоды. Будьте добрее и внимательнее друг к другу. До встречи в субботу 24 октября, благодарю вас».
Примечание: * Гарбис Зобиан (1915-2002) – румынский оперный певец (драматический тенор) армянского происхождения, заслуженный артист Социалистической Республики Румыния. Родился в Турции, но в 1916 году семья бежала от геноцида в Румынию. В 1948 году окончил Бухарестскую консерваторию, где учился у легендарной артистки оперы и оперетты, камерной певицы (лирико-колоратурное сопрано), вокального педагога и поэтессы Лидии Липковской. С 1949 года – солист Бухарестского оперного театра (ныне Национальная опера в Бухаресте). Гарбис Зобиан прославился исполнением сложнейших партий в операх Джузеппе Верди, Джакомо Пуччини, Пьетро Масканьи. Артист с большим успехом гастролировал в СССР, в том числе на сценах московских театров. В 1968 году уехал из Румынии, жил в Бейруте и США. В 1973 году вернулся из Нью-Йорка на прощальные концерты в Бухарест, после чего окончательно завершил карьеру.
Примечание: ** на конверте и этикетке грампластинки Надежды Андреевны Обуховой «Старинные романсы и песни», изданной фирмой «Мелодия» в 1967 году, автором романса «Ночные цветы» ошибочно был указан итальянский композитор Луиджи Денца (Luigi Denza). Эта досадная ошибка вкралась и в выпуск «Встречи с песней». Авторы романса из России - композитор Александр Константинович Шиловский и поэтесса Евдокия Николаевна Варженевская, стихотворение которой «Ночные цветы» впервые было опубликовано в её единственном поэтическом сборнике в 1901 году.
Примечание: *** «В Советском Союзе в 1925-1926 годах делали сборы как фильм “Кирпичики”, так и пьеса “Кирпичики”, а сама песенка не сходила с эстрадных подмостков клубов и пивных. Надо ли говорить о перепевах - разных “Гаечках”, “Шестерёнках” и откровенно пародийных — под “Камаринскую” - “Эх вы, шарикоподшипники мои!..», - пишет в «Лес, кирпич и две собачки. История знаменитого вальса, который Рязанов передал нам от Мейерхольда», опубликована на сайте петербургского сетевого издания «Фонтанка» и была приурочена к 100-летию песни «Кирпичики», сценарист, журналист и писатель Игорь Валерьевич Шушарин отмечал в том числе причины, по которым песня была запрещена: «...в 1930-е <...> в недрах милиции родился приказ “О борьбе с музыкантами, певцами и продавцами запрещённых песен на рынках и базарах”. Согласно данному приказу уличные исполнители и распространители песенных сочинений, даже самых невинных по содержанию, могли привлекаться к уголовной ответственности в рамках развёрнутой в стране кампанейщины по борьбе с нищенством и бродяжничеством. <...> По мере сворачивания НЭПа нападки на “Кирпичики” и другие так называемые “песни нового быта” усиливались. Их клеймили за упаднические настроения, мещанство, “цыганщину”. Весной 1929-го в Ленинграде состоялась Всероссийская музыкальная конференция. По её итогам было принято окончательное решение запретить исполнение подобной музыки, поскольку “наряду с религией, водкой и контрреволюционной агитацией” “цыганщина” заражала рабочий класс “нездоровыми эмоциями”. Была создана специальная комиссия, составленная из матёрых чекистов от музыки, призванная пересмотреть всех работающих на эстраде артистов и их творческий багаж. К тому времени Главрепертком выпустил “Репертуарный указатель. Список разрешённых и запрещённых к исполнению на сцене произведений”. Как сказано в предисловии: “...к составлению были привлечены наиболее сведущие и культурные знатоки и исполнители цыганского песенного репертуара”. А критерии “в оценке запрещённого эстрадного материала очевидны для всякого”, так как они соответствуют единственно правильной политической линии. “Кирпичики” единственной правильной линии НЕ соответствовали. И вообще... Как более чем откровенно высказался советский писатель Константин Федин в беседе с белоэмигрантским писателем Романом Гулем, “очень уж все их (“Кирпичики”. - Прим. И.Ш.) пели, а власти наши не любят, когда нация хоть на чём-то объединяется, пусть даже на песне”. Тем не менее в народном бытовании “Кирпичики” с их прилипчивой, с первого раза запоминающейся мелодией, продолжили своё существование. Правда, теперь исключительно неофициально-фольклорное...»
Примечание: **** в 2009 году Новелла Николаевна Матвеева отметила 75-летие.
Примечание: ***** более точное произношение имени – Марзие. Подлинное имя певицы – Хадидже Ашраф о-Садат Мортезаи (1924-2010). Ханум – уважительное обращение к женщине на некоторых тюркских языках (турецком, азербайджанском, татарском и других).
Примечание: ****** песню-романс «Стаканчики гранёные» Пётр Константинович Лещенко (1898-1954) записывал на грампластинки дважды: в 1933 году в Риге с оркестром фирмы «Беллаккорд», а в 1938 году в Бухаресте в сопровождении оркестра Николая Черешни (запись с этой пластинки и прозвучала в передаче, ошибочно датированная 1934 годом).
Примечание: ******* 11 ноября 2006 года, завершая 1000 выпуск «Встречи с песней», Виктор Татарский признался: «...по секрету хочу сказать вам, что всех тех, кто пишет во “Встречу...” или просто слушает её, считаю лучшей частью человечества». В последующем, слушатели не раз упоминали в письмах это изречение.
Примечание: ******** интерпретация фамилии Deprince французского аккордеониста и руководителя оркестра в переводе на русский язык – Депринц или Депрайнс (более распространённый вариант), имя его не Анри, а Адольф (Adolphe). Полное имя, данное при рождении – Адольф Эмиэль Депринс (Adolf Emiel Deprince).
Веб-архив благодарит радиослушательницу из Москвы Наталию Васильченко, участницу сообщества социальной сети «ВКонтакте», за помощь в расшифровке 1082-го выпуска передачи.
Выпуск 1082 передачи Виктора Татарского «Встреча с песней» прозвучал в эфире 10 октября 2009 года.
| Выпуск 1081 | Выпуск 1083 |